Anak-anak, tidak selalunya rasional, namun orang pada hari pernikahan mereka ...
... kadang-kadang merasa panik ...
... tentang keputusan yang mereka buat.
Aku punya dasi yang lebih bagus di rumah.
Warnanya biru jagung. Warnanya biru jagung!
Namun Barney beruntung, ia menikahi seorang yang keras.
Aku tidak dapat melakukan pernikahan ini.
Minggu, jam 5.28 sore. 32 menit sebelum pernikahan.
Tahun lalu, ketika kau membantu Victoria kabur dari gereja ini, ...
... seberapa sulit untuk memanjat pipa pembuangannya?
Sangat sulit.
Oke, itu berarti sangat mudah. Terima kasih.
Tunggu. Tunggu. Hentikan. Hentikan.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya... Aku tidak bisa melakukan hal ini.
Tidak, tidak. Maaf. Aku menolak ikut serta ...
... di situasi pengantin wanita kabur untuk ketiga kalinya.
Ini seperti pria ...
... di film dokumenter yang terus memiliki wanita yang muncul tewas ...
... di bawah tangganya.
Tentu, mungkin mereka semua tersandung, namun itu seperti, ...
... kau mau bergaul dengan pria semacam itu?
Mungkin kau pikir aku tidak waras, namun ...
Aku masih berpikir ini adalah pertanda buruk aku belum menemukan liontin itu.
Sebagian diriku berpikir bahwa Barney secara ajaib akan menemukannya.
Aku tahu.
Aku tahu tidak wajar bagiku ...
... untuk mengharapkannya, namun ... kau tahu, Aku ingin bersama pria ...
... yang selalu bersamaku, kau tahu?
Pria yang ...
... entah bagaimana, melawan semua keganjilan, ...
... menemukan liontinku.
Oke, um.. Tenang saja, diam.
Uh, aku akan mengambilkanmu air minum, oke?
How I Met Your Mother 9x22 The End of the Aisle Original Air Date on March 24, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man alihbahasa: @aswanmalik
Uh, dengar ... Aku punya sesuatu untukmu, ...
... namun sebelum aku memberikannya padamu, ...
... aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Aku sempat panik sebelumnya, ...
... namun Lily dan Marshall telah menenangkanku. Aku baik-baik saja.
Bagus. Bagus. Jadi Robin sedikit gugup.
Gugup? Mengapa ia gugup?
Aku tidak gugup! Siapa yang gugup?
Tidak ada yang harus gugup!
Warna biru jagung, Ted. Warna biru jagung!
Pertama-tama, pujian untuk Marshall dan Lily yang telah menenangkanmu.
Kedua, apakah ... kau masih mengingat liontin Robin?
Yah, tentu saja.
Ia tidak pernah menemukannya.
Whoa. Bagaimana kau ... ?
Aku tidak pernah memberitahumu karena aku takut ...
... kau akan salah paham.
Namun aku telah berhenti mencarinya.
Ini adalah kisah yang panjang.
Semula, aku akan memberikannya ke Robin sebagai kejutan.
Namun, ia membutuhkannya diberikan olehmu.
Ted, aku tidak tahu.
Ambillah. Tolong.
Bagaimana kau menemukannya?
Aku tidak menemukannya.
Kau yang menemukannya.
- Hey. - Hey.
Apa yang kau tulis?
Um, ini adalah hari pernikahanku.
Apa yang kalian pikir aku tulis?
Catatan bunuh diri?
Hey-yo!
Oh, Tuhan, apakah itu catatan bunuh diri?
Oh, Tuhan, sudah berapa banyak obat yang kau telan?
Cepat. Bagaimana cara kita membuatnya muntah?
Uh, ingatkan kalau dia akan menikah. Hey-yo!
Tunggu. Sekarang aku bingung.
Apakah kau sekarat?
Aku menulis sumpahku untuk Robin.
Namun aku ingin secara mendalam dan inspiratif.
Sebagaimana ditulis oleh sang penyair sendiri, ...
Lionel Richie.
Lalu, mengapa kau menunggu ...
... hingga sebelum pernikahan untuk membuatnya?
Tidak. Aku telah mencoba ...
... untuk membuatnya berminggu-minggu. Oh.
Ini adalah sumpah yang banyak sekali.
Vow (sumpah)-za .
Aku akan mengatakannya lagi. Vow-za.
Apakah kau akan membaca semua ini?
Yah, bukankah lebih baik memproyeksikannya ...
... sebagai presentasi Vowerpoint*? * PowerPoint
Katakan sekali lagi. VowerPoint ...
Aku tahu ini banyak sekali, namun aku tidak ...
...ingin mengacaukan pernikahan ini.
"Aku bersumpah untuk mencintaimu selamanya tanpa syarat, ...
... kecuali kau menjadi gendut, dalam hal ...
Aku adalah lubang di dinding yang berbentuk Barney.
"Aku bersumpah untuk menonton hoki bersamamu ..."
Oh, yang ini sungguh manis.
Aku tahu seberapa banyak kau membenci hoki.
"... sekali sebulan".
Namun, itu masih gerakan yang indah.
"Tidak. Sekali setahun. Tidak. Hoki itu bodoh.
"Tidak menontonnya, dan kau juga, wanita.
Sekarang buatkan aku roti panggang Prancis.
Aku akan menempatkan ini di tumpukan mungkin.
Dengar, jika kau memiliki masalah ...
... kau memiliki dua ahli konsultan sumpah yang handal ...
... berdiri di depanmu.
Yeah. Kami dapat menunjukanmu sumpah yang telah terjadi.
Katakan sekali lagi. Sumpah yang telah terjadi ...
Kita hanya tidak menikmatinya, sayang.
Aku tidak akan menerima saran pernikahan dari pasangan ...
... yang baru saja bertengkar hebat.
Aku akan melakukannya sendiri dengan baik.
Tidak, kau tidak bisa.
Semua sumpah itu adalah egois dan terlalu mudah untuk di jaga.
Sumpah pernikahan membutuhkan komitmen yang sungguh-sungguh, ...
... seperti sumpah kami.
Omong kosong!
Apa yang kau bicarakan?
Aku mengingat sumpah pernikahan kalian yang berharga, ...
... dan aku menjamin kalian telah melanggar semuanya.
Beraninya kau!
Hentikan!
Aku tidak bisa. Ini tanpa sengaja.
Yeah.
Hey. Kau memanggilku?
Lihat apa yang baru saja Barney berikan padaku.
Tidak mungkin!
Lihat? Barney bersamamu.
Ini adalah pertandamu.
Kau akan baik-baik saja.
Dimana kau menemukan liontin ini, Ted?
Dimana kau menemukan liontinnya?
Aku? Mengapa kau bertanya padaku?
Barney yang menemukannya. Tanya padanya.
Apa, kau menghilangkan liontinnya?
Barney tidak akan memberitahuku bagaimana ia menemukannya, ...
... yang mana membuatku sadar bahwa itu adalah kamu.
Oke.
Aku akan mempermalukannya.
Tunanganmu punya pendeteksi logam ...
dan menjelajahi 930 meter bujur sangkar di sekitar korsel itu.
Kurasa di situ ia menemukannya.
Sarang dari induk merpati.
Barney harus bergulat dengan empat anak burung merpati.
Namun disinilah kisah itu terasa asam manis.
Aku berbohong. Barney mengatakan liontin ini ada di ruang bawah tanah Marshall dan Lily.
Namun, apakah kau masih ingin menyelesaikan cerita merpatimu?
Induk merpati terbunuh oleh taksi.
Barney masih pergi ke taman tiap harinya ...
... untuk beri makan anaknya. Tamat.
Beritahu aku kebenarannya.
Oke, aku mencarinya, ...
... dan memberikannya ke Barney untuk memberikannya padamu.
Sejujurnya, itu bukan masalah besar.
Bagaimana kau menemukannya?
Psh. Bagaimana orang-orang menemukan sesuatu?
Kau tahu mungkin itu berada ...
di kotak pensil. Namun itu tidak ada.
jadi kau mampir ke kotak simpanan ...
mantan tunanganmu di pesisir pantai lainnya.
Tidak ada di sana.
Kau tahu Victoria memilikinya di Jerman, ...
... namun Jeanette menahannya, membuangnya di danau Central Park.
Itu hari yang sangat indah untuk berenang, jadi, apa salahnya?
Kau menyelam, mengambilnya, membawa pulang tepat untuk resiko.
Santai saja. Selamat hari pernikahan.
Kau serius mempertanyakan sumpah pernikahan kami?
Kami? Kami itu sangat menakjubkan.
Kami adalah Marshmallow dan Lilypad, jalang.
Oke, aku akan memberi kalian ini.
Pra-nikah pernikahan kalian yang kecil di pepohonan ...
kau mengatakan hal-hal yang sangat manis.
Ted bahkan sampai menangis.
Ted.
Namun, kemudian, di pernikahan yang sesungguhnya ...
Lily Aldrin,
Aku bersumpah untuk bersamamu dalam suasana sakit maupun sehat.
Aku benci untuk memberitahumu, Lilypad, ...
... namun Marshall mengaku kepada saya
... di perjalanan bulan madu kalian ...
Oh. Oh, Tuhan.
- Kau keparat. - Kau keparat.
Kau menyangkalnya?
Lily, kau tahu aku bukan pria yang suka muntah.
dan aku pikir aku harus memberimu ruang.
Seperti kucing yang sekarat.
Oh, yeah, dan itu menyelamatkannya.
Aku minta maaf tidak memperhatikanmu.
Tunggu sebentar, Marshmallow.
Ingat ketika pengantin yang tersipu malu berkata ...
Aku bersumpah untuk menghormati dan menghargaimu.
Mungkin ia tersipu karena dia berbohong pula.
Dua bulan kemudian ...
Shh. Oke. Oke.
Hei, itu tidak keren!
Kau tidak bisa mengambil gambar suamiku seperti itu!
Kau turut serta ...
... dalam kejadian Wonder Woman berjenggot tahun 2007?
Lily, foto itu ada di Friendster, ...
... dan MySpace dan... oh, tahun 2007 itu waktu yang lama sekali.
Ted, aku tidak percaya ...
... berapa banyak masalah yang kau laluli untuk mendapatkan liontin ini untukku.
Tidak terlalu banyak masalah.
Yah, sangat banyak.
Kau selalu berbuat hal-hal besar untukku.
Tidak sebesar Barney.
Gladi makan malam Kanada di es -- Besar.
Cara ia melamar -- besar.
Yah, namun pikirkan tentang itu.
Itu adalah hal penuh kasih sayang ...
... yang Barney pernah lakukan untukku, ...
... dan semua berasal dari kebohongan.
Sampai mengambil peran untuk liontin ini.
Itu tidak adil.
Aku memberitahu Barney untuk mendapat pujian itu.
Yang mana ia lakukan tanpa berkedip mata.
Karena berbohong ...
... adalah kebiasaan Barney.
Semuanya legendaris.
Kau tahu apa arti dari legendaris?
Tidak nyata.
Maksudku, singkatan namanya saja adalah "B.S".* *Bull shit = omong kosong.
Jika ini dapat membantu, aku yakin Barney Stinson adalah nama palsu.
Aku bercanda.
Kau adalah orang yang selalu bersamaku Ted.
Orang yang selalu ada untukku.
Mungkin aku membuat kesalahan.
Tunggu. Apa yang kau katakan?
Mungkin aku harusnya menikahimu.
Tunggu. Aku tahu satu sumpah yang masih kita simpan.
Aku bersumpah untuk membuatkanmu sarapan di ranjang tiap minggu pagi.
Sungguh? Kau masih melakukannya?
Tentu saja.
Awas kepala!
Oh! Tidak ada krim keju?
Oh.
Oh!
Kau memberinya makan seperti karakter Sloth dari film Goonies.
Jadi keajaiban masih ada.
Baiklah, ini salah satu ...
... yang kau tidak tepati.
Aku bersumpah untuk menjaga percikan romantis tetap hidup.
Dan bagaimana tentang hal itu akhir-akhir ini?
Apakah kau menjaga Marvin?
Aku sedang mencukur bulu hidungku.
Aku sedang buang air besar.
Aku menjaganya sepanjang pagi, Lily.
Aku butuh istirahat.
Aku tidak mengontrol kapan kotoranku (taik) keluar, Marshall.
Kotoran itu liar!
Ted, ...
Aku harusnya bersamamu.
Itulah.. kata-kata...
... dalam diriku yang dalam dan gelap yang selalu ingin ku dengar.
Namun ini lucu.
Sekali kau betul-betul mendengar kata-kata itu berbunyi keras ...
Aku tidak ingin mendengarnya.
Kita harus pergi dari sini.
Kau dan aku sekarang. Yah..
Kita akan pindah ke Chicago. Kita akan memulai hidup baru.
Itu akan menyakitkan pada awalnya, ...
... namun, baiklah, aku akan mendukung untuk Blackwaks.
Hentikan! Hentikan!
Kau mengatakan ini hanya karena kau takut.
Aku bukan masa depanmu. Barney adalah masa depanmu.
Tidakkah aku harus bersama dengan orang yang menemukan liontinku?
Pria yang mencuri terompet biru Prancis untukku.
Maksudku, tatap aku dan beritahu aku, ...
... mengapa aku tidak harus bersama pria itu?
Karena aku bukan pria itu lagi.
Lalu mengapa kau bekerja keras untuk menemukan liontinku?
Itu adalah hadiah pernikahan.
Ted, hentikan, oke? Aku tahu kau lebih dari itu.
Ini lebih dari sekedar kado pernikahan.
Mungkin pada awalnya seperti itu. Mungkin ada bagian dari diriku berpikir ...
... bahwa kau masih mencintaiku.
Mungkin.
Namun kenyataannya adalah ...
Aku tidak mencintaimu seperti itu lagi.
Dan kau tidak mencintaiku.
Kau mencintai Barney.
Dan jika kau berpikir ...
Aku akan turut serta dalam mengacaukannya, ...
... maka kau mungkin tidak mengenalku sepenuhnya, Robin.
Aku.. Aku tidak dapat mengguncangnya.
Aku tidak dapat mengguncang perasaan ini ...
... bahwa tidak ada tentang aku dan Barney yang masuk akal.
Cinta itu tidak masuk akal.
Maksudku, kau tidak dapat ...
... berpikir logis akan hal itu.
Cinta itu sungguh tidak masuk akal, namun kita harus tetap melakukannya ...
... atau tidak kita hilang arah dan cinta itu padam.
Dan kemanusiaan akan masuk.
Karena cinta adalah hal terbaik yang bisa kita lakukan.
Dengar, aku tahu ini mungkin terdengar buruk, namun ini adalah kenyataan.
Kau mencintai Barney, dan dia mencintaimu.
Dan itu tidak harus masuk akal ...
... untuk dipahami.
Ingat ketika kau tidak pernah melihatku kencing?
- Yeah. - Yeah.
Oh, maaf.
Kita sungguh tanpa dosa waktu itu.
Banyak sekali mimpi.
Mencoba untuk bekerja di sana.
Masa depan yang terang dan berkilauan.
Sekarang kita pada dasarnya sepasang hewan buas.
... saling mendengus untuk melemparkan tissu toilet ...
melewati pintu kaamr mandi yang retak.
Sayang, jujurlah.
Pada saat ini, pintu itu terbuka lebar.
Kau tahu apa yang harus kau gunakan ketika kau kehabisan ...
... tissu toilet? Sumpah pernikahanmu.
Karena itulah semua pernikahanmu,
sekali dalam enam tahun dibersihkan ...
setelah pembual ganda dari sebuah pernikahan.
Stinson keluar!
Kau baik-baik saja?
Yah.
Kau benar. Aku menjadi tidak waras.
Oh, ayolah Robin.
Itu, sangat akurat.
Kita tidak dapat kabur bersama-sama.
Tentu saja tidak.
Jadi, aku akan kabur sendirian.
Sial.
Whoa!
Dan itulah bagaimana Robin bertemu ibu kalian.
Tunggu, apa yang kita lakukan di sini?
Lily, sumpah pernikahan kita, ...
... mungkin terlalu sempurna untuk kehidupan nyata.
Kehidupan nyata itu lebih kacau dari itu, dan ...
... kita adalah orang yang berbeda pada tahun 2007.
Namun itu baik-baik saja.
Mungkin kita perlu untuk memperbaharui sumpah kita.
Jadi aku pikir sebelum tempat ini ...
... menjadi ramai, kita dapat ... meminjam altar ini untuk sesaat.
Lily Aldrin, ...
Aku bersumpah untuk berhenti berteriak tentang hal-hal saat kau buang air besar.
Kau adalah cinta dalam hidupku ...
... dan kau berhak buang air besar dengan tenang.
Aku bersumpah untuk berhenti menunjuk anjing ereksi yang kita lihat ...
... ketika berjalan di taman, ...
... walaupun mereka terlihat aneh yang menakjubkan.
Oh, hanya saja jangan menunjuk dan berteriak "Mungkin itu adalah Maybelline"
Marshall Eriksen, aku bersumpah untuk selalu memberitahumu ...
... ketika kau mempunyai sesuatu yang berwarna hijau di gigimu.
Kau punya sesuatu berwarna hijau di gigimu.
Oh.
Aku bersumpah untuk selalu duduk disampingmu dan memelukmu, ...
... bahkan ketika kau sedang muntah, ...
... bahkan itu milikmu, ...
... atau Marvin atau ...
... dalam kondisi yang dikenal sebagai Malam Tahun Muntah 1998 ...
Punyaku, Maaf.
Aku bersumpah untuk berhenti bersikap terlalu marah ...
Ooh, aku baru saja berpikir yang lainnya.
... ketika kau memotong bicaraku.
Punyaku memotong pembicaraanmu sedikit, ...
jadi itu bagus.
Aku bersumpah ...
untuk berhenti membuat petisi untuk Paul McCartney.
... untuk membiarkan Weird Al merekam lagu "Chicken Pot Pie"
... ke lagu dari "Live and Let Die."
Berakhir sudah.
Aku akan membiarkannya.
Aku bersumpah ...
... untuk sedikit menangis selama kehamilan ini.
Aku bersumpah untuk sedikit menangis selama musim Viking ini.
Mm, dengan hal kedua itu, aku tidak bisa membuat janji itu.
Aku bersumpah untuk menjaga setidaknya 80% dari sumpah itu.
Itu terlihat tinggi sekali.
Dan aku bersumpah untuk memperbaharuinya seiring kita pergi.
Karena satu perangkat sumpah, ...
tidak dapat menutupi pertumbuhan seumur hidup ...
... dan berubah bersamamu, ...
...dari mengurus anak bersamamu ...
... jatuh cinta lebih dalam lagi denganmu tiap harinya, ...
Lily Aldrin, yang mana aku bersumpah untuk melakukannya ...
... di sepanjang hidupku.
Sial. Aku baru saja melanggar sumpah tangisanku.
Aku memaafkanmu.
Aku minta maaf. Apakah kau baik-baik saja? Oh ...
Itu adalah kesalahanku.
Tidak. Pengantin wanita selalu benar. Ini adalah kesalahanku.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apakah kau yakin?
Karena kau baru saja berlari ...
... dari sebuah gereja dengan gaun pernikahan.
Dan sewaktu kecil, ...
... aku sedikit menjadi seorang detektif.
Jadi ...
Um ...
Sejujurnya, aku membayangkan jika semua ...
... hal pernikahan ini hal yang dapat aku lalui.
Oh.
Wow.
Itu saja?
Tidakkah kau seharusnya membicarakannya padaku?
Memberitahuku itu hanya gugup? Apakah aku tidak waras?
Oke, sewaktu jatuh tadi, kita semacam saling menyentuh dada ...
... satu sama lain --- dan kita akan selalu membaginya ...
... namun aku tidak mengenalimu.
Jadi ...
ini yang aku katakan:
Ketika aku kewalahan, ...
Aku memaksakan diriku untuk melakukan satu hal sederhana ...
... sebelum aku membuat keputusan:
Pejamkan mataku dan mengambil tiga nafas secara dalam.
Tiga nafas mendalam. Mm-hmm.
Kadang kala bahkan tiga nafas mendalam dapat merubah segalanya.
Barney?
Hey, aku sedang mencarimu. Apakah kau baik-baik saja?
Uh.. yeah. Aku baru saja berbicara dengan ...
... band tentang ... hal-hal peralatan mereka.
Apa itu?
Sumpahku.
Aku tahu ini adalah pertanda buruk untuk melihat pengantin wanita ...
... sebelum pesta pernikahan, namun aku menyadari sesuatu.
Marshall dan Lily mengingkari kebanyakan sumpah pernikahan mereka, ...
... namun mereka adalah pasangan terbaik yang aku tahu.
Aku pikir masalah terbesar mereka ...
... adalah Marshall tidak memberi tahu Lily kebenaran.
Jadi ...
Aku memutuskan untuk membuat satu sumpah untukmu.
Karena ini adalah satu-satunya yang bisa diperhitungkan.
Robin Scherbatsky ...
... mulai hari ini dan ke depannya, ...
... aku akan selalu jujur padamu.
Karena aku mencintaimu.
Aku akan menunggumu di atas.
Oh.
Ted yang mendapatkan liontin itu untukmu.
Kepada dia seharusnya kau berterima kasih.
Barney, tunggu.
Minggu, jam 5.59 sore 1 menit sebelum pernikahan.
Apa ini?
Dasi berwarna biru jagung.
Itu adalah yang seharusnya aku kenakan.
Ada di samping tempat tidurku. Kembali ke Manhattan.
Buat alasan untukku. Aku akan kembali dalam enam jam, paling lama.
Itu sudah semuanya!
Wow.
Tunggu.
Aku bebas.
Sudah berakhir.
Taruhan tamparan akhirnya... berakhir?
Ya, kawan.
Terima kasih.
Kau tahu, mungkin ini terdengar gila ...
... namun, aku akan merindukan taruhan tamparan ini.
- Tidak, kau tidak ingin. - Tidak, kau benar. Aku tidak ingin.
Hi.
Kau tidak pernah terlihat lebih cantik, Robin.
Tidak ada yang bertanya padamu, Patrice.
Ngomong-ngomong, ...
... untuk kepentingan kejujuran, kita benar-benar memiliki beruang cincin.
Apa?
Oh. Aku suka beruang cincin.
Kemudian, kau akan mencintai gorilla pembawa bunga.
- Apa? - Bercanda. Aku bercanda.
Anak-anak, aku tidak akan berbohong,
itu adalah akhir minggu yang panjang.
Lebih banyak interaksi yang dapat aku hitung.
Itu adalah jalan ...
memutar yang menuju penghujung lorong,
dan tidak semua di sepanjang jalan itu sempurna.
Sejujurnya,
tidak semua yang diikuti akan berakhir sempurna.
Namun apa itu?
Ini adalah rahasianya, anak-anak:
tidak ada dari kita yang dapat bersumpah untuk sempurna.
Pada akhirnya, yang dapat kita lakukan adalah berjanji untuk saling mencintai ...
... dengan segala yang kita punya.
Karena cinta adalah hal terbaik yang kita lakukan.
Dan pada sore musim semi yang menyenangkan, ...
... itu adalah tepat apa yang Barney dan Robin bersumpah satu sama lain.
Dan itu legendaris.
== sync, corrected by elderman == @elder_man alihabahasa: @aswanmalik
Kau tertawa bersama mereka ....
Kau menangis bersama mereka ...
Kita akan memiliki seorang bayi?
Sekarang saatnya mengucapkan selamat tinggal.
Dan biarkan mereka mengejutkanmu.
Untuk terakhir kalinya
Legendaris
How I Met Your Mother
Spesial Series Akhir Durasi 1 Jam
Senin Depan
Episode Baru Two Broke Girls
Dimulai sekarang hanya di CBS